公衆衛生・疫学の英語論文で頻出の英単語 35 語

公衆衛生・疫学の論文では、exposure・surveillance・coverage のような日常語が、研究デザインと指標の決まった意味で使われます。臨床研究と共通の語(incidence、cohort、odds ratio など)は「医学(臨床研究)」のページにまとめ、ここでは疫学と公衆衛生に特有の語を選びました。

各語に、品詞、公衆衛生・疫学の論文での意味、一般的な意味との違い(ある場合)、例文を載せています。例文は説明のために作った文で、実在の論文からの引用ではありません。

A

age-adjusted形容詞
年齢調整した。集団の年齢構成の違いを取り除いて、比べられるようにした(率について言う)。
Age-adjusted mortality rates declined by 2% per year.

B

basic reproduction number名詞句
基本再生産数(R0)。免疫を持つ人がいない集団で、1 人の感染者が平均して何人にうつすか。
The basic reproduction number was estimated at 2.5.
burden of disease名詞句
疾病負荷。病気やけがによる健康の損失の総量。障害調整生存年(DALY)で表すことが多い。
Depression is a leading contributor to the global burden of disease.

C

case fatality rate名詞句
致命率、致死率。ある病気にかかった人のうち、その病気で死亡した人の割合。
一般の意味との違いrate という名前だが、時間あたりの率ではなく割合。
The case fatality rate was highest among those aged 80 years or older.
case-control study名詞句
症例対照研究。病気になった人(症例)とならなかった人(対照)で、過去の曝露を比べる研究デザイン。
A population-based case-control study examined the association between night-shift work and breast cancer.
contact tracing名詞句
接触者追跡。感染者と接触した人を特定し、検査や健康観察につなげること。
Contact tracing identified 120 close contacts.
coverage名詞
接種率、カバー率。対象者のうち、予防接種や保健サービスを受けた人の割合。
一般の意味との違い一般には「報道、適用範囲、保険の補償」。
Measles vaccination coverage declined during the pandemic.

D

determinant名詞
決定要因。健康に影響する要因。social determinants of health は健康の社会的決定要因。
一般の意味との違い数学では「行列式」。
Income and education are key social determinants of health.
disability-adjusted life year名詞句
障害調整生存年(障害調整生命年、DALY)。早く亡くなったことで失われた年数と、障害を抱えて過ごした年数を合わせた指標。
Road injuries accounted for 3% of all disability-adjusted life years lost.
disparity名詞
格差、健康格差。集団の間の、健康状態や医療を受けやすさの差(とくに不公正なもの)。
一般の意味との違い一般には「相違、不均衡」。
Racial disparities in infant mortality persisted after adjustment for income.

E

ecological fallacy名詞句
生態学的誤謬。集団単位で見られた関連が、そのまま個人にもあてはまると考える誤り。
Inferring individual risk from these aggregate data would be an ecological fallacy.
ecological study名詞句
生態学的研究(地域相関研究)。個人ではなく、地域や国などの集団単位のデータで関連を調べる研究。
一般の意味との違い生物の生態学(ecology)とは関係がない。
An ecological study found a correlation between salt intake and stroke mortality across prefectures.
effect modification名詞句
効果修飾。第三の変数の値によって、曝露と結果の関連の強さが変わること。
There was evidence of effect modification by sex (p for interaction = 0.02).
endemic形容詞
地域に常在する、風土病の。ある地域で、一定の水準で発生し続けている(感染症について言う)。
一般の意味との違い生態学では「(種が)固有の」。
Malaria remains endemic in parts of sub-Saharan Africa.
exposure名詞
曝露。病気の原因かもしれない要因(喫煙・大気汚染・職業など)にさらされること。研究で調べる要因そのものも指す。
一般の意味との違い一般には「さらされること、露出」。
Exposure to fine particulate matter was estimated from each participant's residential address.

G

gradient名詞
勾配。所得や学歴が上がるにつれて、健康が段階的によくなる関係(socioeconomic gradient、健康の社会的勾配)。
一般の意味との違い機械学習では、損失関数の「勾配」。
A clear socioeconomic gradient in mortality was observed across income quintiles.

H

health promotion名詞句
ヘルスプロモーション、健康増進。人々が自らの健康をコントロールし、改善できるようにする過程(WHO のオタワ憲章)。
Workplace health promotion programs increased physical activity.
healthy worker effect名詞句
健康労働者効果。働いている人はもともと一般集団より健康なため、職業集団の死亡率が低く見えること。
The low SMR may partly reflect the healthy worker effect.
herd immunity名詞句
集団免疫。集団の多くが免疫を持つことで、免疫のない人にも感染が広がりにくくなること。
Herd immunity against measles requires vaccination coverage of about 95%.

L

loss to follow-up名詞句
追跡不能、脱落。追跡の途中で連絡が取れなくなり、結果が分からなくなること。
Loss to follow-up was 8% at five years.

M

misclassification名詞
誤分類。曝露や病気の有無を誤って分類すること(差異的誤分類・非差異的誤分類)。
Nondifferential misclassification of exposure would bias the estimate toward the null.

N

natural experiment名詞句
自然実験。政策の導入や災害など、研究者が操作していない出来事を、実験のように利用して効果を調べる研究。
The smoking ban served as a natural experiment for assessing its effect on hospital admissions.
notifiable形容詞
届出義務のある。診断した医師が保健所などに届け出なければならない(感染症について言う)。
Tuberculosis is a notifiable disease in Japan.

O

outbreak名詞
集団発生、アウトブレイク。ある地域や集団で、ふだんの予想を超えて病気が発生すること。
The outbreak was traced to contaminated well water.

P

person-years名詞
人年(じんねん)。観察した人それぞれの追跡期間を合計した量。罹患率の分母に使う。
The incidence rate was 4.2 per 1,000 person-years.
population attributable fraction名詞句
人口寄与割合(集団寄与危険割合)。集団での発生のうち、その曝露がなければ防げたと推定される割合。
The population attributable fraction of stroke due to hypertension was estimated at 35%.
primary prevention名詞句
一次予防。病気の発生そのものを防ぐこと(予防接種・禁煙など)。二次予防は早期発見・早期治療、三次予防は重症化や再発の防止。
Primary prevention of cardiovascular disease focuses on lifestyle modification.

R

recall bias名詞句
思い出しバイアス(想起バイアス)。過去の曝露を思い出す正確さが群によって違うことで生じるゆがみ。症例対照研究で問題になる。
Mothers of affected children may report past exposures more completely, leading to recall bias.
relative risk名詞句
相対危険(度)、リスク比。曝露群での発生の割合を、非曝露群での発生の割合で割った値。
The relative risk of lung cancer among current smokers compared with never smokers was 9.2.

S

screening名詞
スクリーニング、検診。症状のない人の中から、病気の疑いのある人を見つけ出すこと。
一般の意味との違い一般には「上映、選別」。
Organized cancer screening reduced colorectal cancer mortality.
selection bias名詞句
選択バイアス。研究対象者の選ばれ方や脱落のしかたによって、関連の推定がゆがむこと。
Differential loss of participants may have introduced selection bias.
standardized mortality ratio名詞句
標準化死亡比(SMR)。観察された死亡数を、基準集団の率から期待される死亡数で割った値。
The standardized mortality ratio for lung cancer was 1.45 (95% CI 1.20–1.74).
surveillance名詞
サーベイランス。病気の発生などを継続して監視し、データを集めて分析し、対策に役立てる仕組み。
一般の意味との違い一般には「(警察などの)監視」。
National influenza surveillance detected the start of the epidemic two weeks earlier than in previous seasons.

T

transmission名詞
伝播、感染伝播。病原体が人から人などへうつること。
一般の意味との違い一般には「伝達、送信、(車の)変速機」。
Household transmission accounted for most secondary cases.

U

upstream形容詞
上流の。病気の根本にある社会的・経済的な要因に働きかける。反対は downstream。
一般の意味との違い一般には「(川の)上流の」。
Upstream interventions such as housing policy may reduce health inequalities.

読んでいる論文から、自分の辞書を作る。

Goipon では、公衆衛生・疫学の論文の PDF を開いて、引っかかった単語をタップするだけで、その一文での意味と出典がそろったカードができます。ここにない単語も、自分が読んだ文で覚えられます。

この分野の論文を Goipon で読む

辞書 100 語まで無料。クレジットカードの登録は不要です。